-
1 подвергать копчению
General subject: smokeУниверсальный русско-английский словарь > подвергать копчению
-
2 подвергать холодному копчению
Универсальный русско-английский словарь > подвергать холодному копчению
-
3 подвергать собственно копчению
vfood.ind. Rauchmachen (напр., рыбу)Универсальный русско-немецкий словарь > подвергать собственно копчению
-
4 smoke
sməuk
1. сущ.
1) дым, копоть smoke eddies, spirals (upward) ≈ дым поднимается клубами (вверх) column of smoke ≈ столб дыма pall of smoke ≈ дымовой покров, дымовая завеса puff of smoke ≈ клуб дыма wisp of smoke ≈ клочок дыма to belch, emit, give off smoke ≈ испускать дым, дымить to inhale smoke ≈ вдыхать дым heavy, thick smoke ≈ тяжелый дым light smoke ≈ густой дым smoke pours from (a chimney) ≈ дым выходит( из трубы) Syn: soot, lampblack
2) курение Let's go and have a smoke. ≈ Пойдем покурим!
3) а) разг. папироса, сигара, сигарета б) разг. марихуана (наркотик, который курят) Syn: marijuana
4) туман;
дымка Syn: mist, fog
5) костер Syn: smudge II
1. ∙ to end (или to go up) in smoke ≈ кончиться ничем like smoke
2. гл.
1) а) дымить(ся) б) коптить( о свечке, лампе, печи и т.д.)
2) курить
3) окуривать Syn: fumigate
4) затемнять, покрывать дымчатым налетом smoked glasses ≈ затемненные ("дымчатые") очки
5) коптить, подвергать копчению
6) уст. подозревать, чуять Syn: suspect
3.
7) уст. поднимать на смех, дразнить Syn: ridicule
2.
8) уст. подвергаться наказанию Syn: suffer ∙ smoke out smoke up дым;
дымок - column of * столб дыма - * ammunition( военное) дымовые боеприпасы - * apron (blanket) (военное) вертикальная (горизонтальная) дымова завеса - * barrage (candle, pot) (военное) дымовая завеса (свеча, шашка) - the smell of stale * запах застоявшегося табачного дыма копоть - cured in * копченый - dried in * холодного копчения курение - to have a * покурить - to long for a * иметь сильное желание закурить( разговорное) курево;
сигара, сигарета;
папироса - dry * незажженная папироса (или трубка) во рту - to offer smb. a * предложить кому-либо сигарету (разговорное) перекур, небольшой перерыв в работе дымка;
туман (физическое) суспензия твердых частиц в газе бледно-голубой цвет дымчато-серый цвет (сленг) марихуана;
(редкое) гашиш - to blow * курить марихуану или гашиш (сленг) враки;
похвальба( сленг) грубая лесть > like * мигом;
быстро и легко > to end in (to come to, to go up in, to vanish into) * кончиться ничем > to sell * обманывать > there's no * without fire (пословица) нет дыма без огня > from (out of) * into smother( устаревшее) из огня да в полымя дымить;
дымиться - the chimney (the fire, the stove) *s badly труба (камин, печь) сильно дымит коптить (о лампе и т. п.) закоптить, покрыть сажей;
задымлять - the porridge is *d каша пахнет дымом курить - to * oneself stupid( sick) накуриться до одурения (до тошноты) - to * oneself into tranquillity покурить и успокоиться (чтобы успокоиться) - he *s like a chimney он много курит куриться - a good cigar will * for at least half an hour хорошая сигара курится не менее получаса - the pipe *s well эту трубку приятно курить коптить, подвергать копчению - to * fish (a ham) коптить рыбу (окорок) окуривать (помещение, растения) выкуривать (также * out) - to * a woodchuck from his hole выкурить сурка из норы (военное) ставить дымовую завесу > put that in your pipe and * it! над этим тебе стоит призадуматься;
запомни раз и навсегда!, заруби себе на носу! ~ туман;
дымка;
to end (или to go up) in smoke кончиться ничем like ~ быстро, моментально like ~ с легкостью;
there is no smoke without fire нет дыма без огня;
to sell smoke заниматься мошенничеством like ~ с легкостью;
there is no smoke without fire нет дыма без огня;
to sell smoke заниматься мошенничеством smoke выкуривать (тж. smoke out) ~ уст. дразнить ~ дым, копоть ~ дымить(ся) ~ коптить (о лампе и т. п.) ~ курение;
to have a smoke покурить ~ курить ~ окуривать ~ подвергать копчению ~ уст. подозревать, чуять ~ разг. сигарета, папироса, сигара ~ туман;
дымка;
to end (или to go up) in smoke кончиться ничем ~ out выкуривать ~ out разоблачать like ~ с легкостью;
there is no smoke without fire нет дыма без огня;
to sell smoke заниматься мошенничеством -
5 smoke
1. noun1) дым, копоть2) курение; to have a smoke покурить3) collocation сигарета, папироса, сигара4) туман; дымкаto end (или to go up) in smoke кончиться ничемlike smokeа) быстро, моментально;б) с легкостьюthere is no smoke without fire нет дыма без огняto sell smoke заниматься мошенничеством2. verb1) дымить(ся)2) коптить (о лампе и т. п.)3) курить4) окуривать5) выкуривать (тж. smoke out)6) подвергать копчению7) obsolete подозревать, чуять8) obsolete дразнитьsmoke out* * *1 (n) дым2 (v) курить* * ** * *[ sməʊk] n. дым, дымок, копоть, курение, сигара, сигарета, папироса, дымка, туман v. дымить, коптить, чадить; курить; подвергать копчению; окуривать; чуять, подозревать; дразнить, прокоптить* * *дымжечькоптитькуритьокуриватьпалить* * *1. сущ. 1) дым 2) курение 3) а) разг. папироса б) разг. марихуана (наркотик, который курят) 4) а) туман б) мн. испарения 5) костер 2. гл. 1) а) дымить(ся) б) коптить в) перен. дымиться, пылать 2) курить 3) окуривать 4) а) затемнять, покрывать дымчатым налетом б) разг. пачкать 5) коптить, подвергать копчению -
6 smoke
1. [sməʋk] n1. 1) дым; дымокsmoke ammunition - воен. дымовые боеприпасы
smoke apron [blanket] - воен. вертикальная [горизонтальная] дымовая завеса
smoke barrage [candle, pot] - воен. дымовая завеса [свеча, шашка]
2) копоть2. курение3. разг. курево; сигара, сигарета; папиросаdry smoke - незажжённая папироса или трубка во рту
to offer smb. a smoke - предложить кому-л. сигарету
4. разг. перекур, небольшой перерыв в работе5. дымка; туман6. физ. суспензия твёрдых частиц в газе7. 1) бледно-голубой цвет2) дымчато-серый цвет8. сл. марихуана; редк. гашиш9. сл.1) враки; похвальба2) грубая лесть♢
like smoke - мигом; быстро и легкоto end in /to come to, to go up in, to vanish into/ smoke - кончиться ничем
there's no smoke without fire - посл. нет дыма без огня
2. [sməʋk] vfrom /out of/ smoke into smother - уст. из огня да в полымя
1. дымить; дымитьсяthe chimney [the fire, the stove] smokes badly - труба [камин, печь] сильно дымит
2. 1) коптить (о лампе и т. п.)2) закоптить, покрыть сажей; задымлять3. 1) куритьto smoke oneself stupid [sick] - накуриться до одурения [до тошноты]
to smoke oneself into tranquillity - покурить и успокоиться /чтобы успокоиться/
2) куритьсяa good cigar will smoke for at least half an hour - хорошая сигара курится не менее получаса
4. коптить, подвергать копчениюto smoke fish [a ham] - коптить рыбу [окорок]
5. 1) окуривать (помещение, растения)2) выкуривать (тж. smoke out)6. воен. ставить дымовую завесу♢
put that in your pipe and smoke it! - над этим тебе стоит призадуматься; запомни раз и навсегда!, заруби себе на носу! -
7 smoke
[sməʊk]дым, копотькурениепапироса, сигара, сигаретамарихуанатуман; дымкаиспарениякостербледно-голубой бледно-серый цветцвет костра, цвет пламеничто-либо, не имеющее реальной ценности; ерунда, химерадешевый алкогольный напитокдымить(ся)коптитьдымиться, пылатькуритьокуриватьзатемнять, покрывать дымчатым налетомпачкать, маратькоптить, подвергать копчениюподозревать, чуятьподнимать на смех, дразнитьподвергаться наказанию(по)краснеть, вспыхнутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > smoke
-
8 прокапчивать
несовер.1) (подвергать копчению) вэндзіць, правэнджваць2) (загрязнять копотью) пракурваць, закурваць, закуродымліваць -
9 smoke
[sməuk] 1. сущ.1) дым, копотьpall of smoke — дымовой покров, дымовая завеса
heavy / thick smoke — густой дым
to belch / emit / give off smoke — испускать дым, дымить
smoke eddies / spirals (upward) — дым поднимается клубами (вверх)
Syn:2) курениеLet's go and have a smoke. — Пойдем покурим!
3)а) разг. папироса, сигара, сигаретаб) разг. марихуана (наркотик, который курят)Syn:4)а) туман; дымкаSyn:б) ( smokes) испаренияSyn:5) костёрSyn:smudge II 1.6)а) бледно-голубой или бледно-серый цвет ( дымчатый оттенок)б) цвет костра, цвет пламени (любой, с которым ассоциируется костер)7) что-л., не имеющее реальной ценности; ерунда, химераHe preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him. — Он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной.
In his opinion it was all smoke. — С его точки зрения, это была сущая ерунда.
8) разг. дешёвый алкогольный напиток (бренди, виски)••to end / go up in smoke разг. — кончиться ничем
No smoke without a fire, Where there's smoke there's fire. посл. — Дыма без огня не бывает.
- blow smoke- like smoke 2. гл.1)а) дымить, дымитьсяThe cigarette smoked unheeded in her fingers. — Сигарета дымилась в её пальцах, но она словно позабыла о ней.
б) коптить (о свечке, лампе, печи и т. п.)в) дымиться, пылать (от чего-л., о каких-либо событиях, действиях, фактах и т. п.)Ireland was still smoking with the embers of rebellion. — В Ирландии всё ещё догорали последние угольки восстания.
2) курить3) окуриватьSyn:4)а) затемнять, покрывать дымчатым налётомsmoked glasses — затемнённые ("дымчатые") очки
б) разг. пачкать, марать5) коптить, подвергать копчению6) разг.; амер.а) пристрелить, укокошить, шлёпнутьб) обогнать; победить, сделать, разделать под орех7) уст. подозревать, чуятьSyn:suspect 3.8) уст. поднимать на смех, дразнитьSyn:ridicule 2.9) уст. подвергаться наказаниюSyn:10) студ. (по)краснеть, вспыхнуть (от стыда и т. п.)•- smoke up -
10 smoke
курить глагол:дымиться (smoke, reek)обкуривать (smoke, envelop with smoke)имя существительное:дым (smoke, fume, reek)папироса (cigarette, smoke, ciggy) -
11 smoke
I [sməʊk] n1) дым, дымок, копотьThis coal gives off a lot of smoke. — Этот уголь сильно дымит.
The chimnly was giving off clouds of black smoke. — Из трубы валили клубы черного дыма.
There was smoke from a volcano. — Вулкан дымился.
- thick smoke- light smoke
- stale smoke
- choking smoke
- blinding smoke
- curling smoke
- tobacco smoke
- smoke signal
- smoke pot
- smoke ammunition
- smoke apron
- smoke blanket
- smoke from factory chimneys
- smoke of burning wood
- column pillar of smoke
- wisp of smoke
- be stained with smoke
- blow away smoke
- burn without smoke
- cure fish in smoke
- send off a lot of smoke
- smell smoke
- be stifled by smoke
- smoke rises
- smoke rolls away
- smoke chokes2) курениеI like a smoke after dinner. — Люблю покурить после обеда.
I haven't got a smoke. — У меня нет курева.
I'm dying for a smoke. — Смерть, как курить хочется.
There is smoke without fire. /Where there is smoke there is fire. — ◊ Нет дыма без огня
- puff of smoke- break for a smoke
- blow rings of smoke
- enjoy a smoke
- have an after- dinner smoke
- have a smoke
- indulge in a smoke
- offer smb a smoke
- have a quiet smoke
- inhale smoke
- exhale smoke
- puff out smoke II [sməʊk] v1) куритьSmoking is forbidden. — Курить запрещается.
He has given up smoking. — Он бросил курить.
2) коптить, подвергать копчению -
12 smoke
1. n дым; дымок2. n копоть3. n курение4. n разг. курево; сигара, сигарета; папироса5. n разг. перекур, небольшой перерыв в работеwe stopped to smoke — мы закурили; мы сделали перекур
6. n дымка; туман7. n физ. суспензия твёрдых частиц в газе8. n бледно-голубой цвет9. n дымчато-серый цвет10. n сл. редк. марихуана; гашиш11. n сл. враки; похвальба12. n сл. грубая лесть13. v дымить; дымиться14. v закоптить, покрыть сажей; задымлять15. v курить16. v куриться17. v коптить, подвергать копчениюexpulsion smoke — дым, удаляемый из камер копчения
18. v окуривать19. v выкуривать20. v воен. ставить дымовую завесуСинонимический ряд:1. cigarette (noun) cigarette; fag2. fumes from burning (noun) cigarette smoke; exhaust gas; fumes; fumes from burning; noxious cloud; smog; smudge; soot; thick haze; vapor from combustion3. emit smoke (verb) emit smoke; exhaust; fume; give off vapor; incinerate; pollute; smolder; smoulder; smudge; vaporise; vaporize4. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; rock; rocket; run; rush; scoot; scour; skin; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip5. light up (verb) inhale smoke; light a cigarette; light up; smoke a pipe; smoke cigarettes; smoke dope; take a drag; take a hit; toke -
13 smoke
[sməuk]smoke туман; дымка; to end (или to go up) in smoke кончиться ничем like smoke быстро, моментально like smoke с легкостью; there is no smoke without fire нет дыма без огня; to sell smoke заниматься мошенничеством like smoke с легкостью; there is no smoke without fire нет дыма без огня; to sell smoke заниматься мошенничеством smoke выкуривать (тж. smoke out) smoke уст. дразнить smoke дым, копоть smoke дымить(ся) smoke коптить (о лампе и т. п.) smoke курение; to have a smoke покурить smoke курить smoke окуривать smoke подвергать копчению smoke уст. подозревать, чуять smoke разг. сигарета, папироса, сигара smoke туман; дымка; to end (или to go up) in smoke кончиться ничем smoke out выкуривать smoke out разоблачать like smoke с легкостью; there is no smoke without fire нет дыма без огня; to sell smoke заниматься мошенничеством -
14 smoke-dry
ˈsməukdraɪ гл. коптить коптить, подвергать холодному копчению коптиться, подвергаться холодному копчениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > smoke-dry
-
15 smokedry
smoke-dry
1> коптить, подвергать холодному копчению
2> коптиться, подвергаться холодному копчению -
16 smoke dry
Общая лексика: коптить, коптиться, подвергать холодному копчению, подвергаться холодному копчению -
17 smoke-dry
['sməʊkdraɪ]1) Общая лексика: коптить, коптиться, подвергать холодному копчению, подвергаться холодному копчению2) Химия: копчёный -
18 smoke dry
-
19 smoke-dry
[ʹsməʋkdraı] v1) коптить, подвергать холодному копчению2) коптиться, подвергаться холодному копчению -
20 smoke-dry
1. v коптить, подвергать холодному копчению2. v коптиться, подвергаться холодному копчению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Закапчивать — I несов. перех. Покрывать копотью что либо. II несов. перех. Подвергать копчению, приготовляя в пищу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рыба — (в зоологии) см. Рыбы. Р. (как пищевой продукт) идет в пищу не только человеку, но и некоторым домашним животным; так, сушеная кета запасается на круглый год, как провиант, сибирскими инородцами для их собак. В качестве наиболее дешевого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рыба, как пищевой продукт — идет в пищу не только человеку, но и некоторым домашним животным; так, сушеная кета запасается на круглый год, как провиант, сибирскими инородцами для их собак. В качестве наиболее дешевого животного продукта, Р. по преимуществу составляет пищу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона